Jui-Vidoll's blog translated (Happy Birthday Dear My Sister)

覚えてるのは、

Oboeteru no wa

Satu hal yang ku ingat

親父が料理をして、

Oyaji ga ryouri wo shite,

Saat ayah sedang memasak.

洗濯物をたたみながら、

Sentaku mono wo tatami nagara,

Sambil melipat cucian

｢ママー｣って泣いてダダをこねるちっちゃいオレをなだめていた事。

[mama-] tte naite dada wo koneru chichai ore o nadameteita koto.

Aku menangis memanggil mama,  sambil meremas perut ia berusaha menenangkanku

やがて母が病院から家に戻ってきて、

Yagate haha ga byouin kara ie ni modotte kite,

Tidak lama kemudian mama kembali ke rumah dari rumah sakit,

オレより更にちっちゃい赤ん坊が１人増えた。

Ore yori sara ni chichai akanbou ga hitori fueta.

Selain aku bertambah lagi seorang bayi.

オレはお兄ちゃんになった。

Ore wa oniichan ni natta.

Aku menjadi seorang kakak.

あれからどれくらい時が経ったのだろう。

Arekara dore kurai toki ga hetta no darou.

Sejak saat itu entah berapa lama waktu yang telah berlalu.

やがて思春期を迎えて、

Yagate shishunki wo mukaete,

Tidak lama kemudian masa remaja pun menyambut,

ケンカして、

Kenka shite,

Berkelahi,

一年半ろくに会話をしない時もあって、

Ichi nen han roku ni kaiwa wo shinai toki mo ate,

ada juga saat kita tidak mengobrol selama satu tahun enam bulan ,

その頃を思い出す度に、もっと優しくしてあげたかったっていつも後悔してる。

Sono koro wo omoi dasu tabi ni, motto yasashikute agetakatta tte itsumo koukai shiteru.

Ketika mengingat masa itu, aku ingin lebih memberikan kebaikan padamu tapi sekarang aku selalu menyesal.

これからもオレだけはまだ年を重ねていくのだろう。

Korekara mo ore dake wa mada toshi wo kasanete iku no darou.

mulai sekarang pun hanya aku yang masih mengulangi tahun demi tahun bukan?

君は永遠に２３歳のままだけど、

Kimi wa eien ni 23 sai no mama dakedo,

Tapi selamanya kamu akan selalu berumur 23 tahun,

これからも毎年祝う事にするよ。

Korekara mo maitoshi oiwau koto ni suru yo.

Mulai sekarang pun tiap tahun aku akan selalu mengucapkan selamat padamu.

HAPPY BIRTHDAY DEAR YUKA☆

Selamat ulang tahun untuk Yuka☆

translated from: http://ameblo.jp/vidoll-jui/entry-10671623600.html
atas permintaan Sara,, dan ini hasilnya
selamat membaca :))

p.s : baru nyadar klo ternyata selama ini gw salah,, nama adeknya Jui bukan Kyoko tapi Yuka... *jauh amat bedanya*
maaf ya... maafkan.... >__<

では (・ω・)/